يمكن لأوليفيا شتاين ، وهي طالبة تبلغ من العمر 17 عامًا في مدرسة كاليفورنيا للصم في فريمونت ، أن تحسب على يد واحدة عدد المرات التي شاهدت فيها شخصًا مثلها يشع من شاشة التلفزيون.
لا عجب ، إذن ، أنها أصبحت مدمنة على Switched at Birth ، وهي دراما عائلية تشعرك بالسعادة مرتبطة جزئيًا بالعديد من الشخصيات الصم الذين جلبوا بعض العرض في أوقات الذروة لشريحة ناقصة التمثيل في المجتمع.
يسمح لنا بالمشاركة بشكل أكبر. يمكننا أن نتعلق. قالت من خلال مترجم لغة الإشارة إننا نرى أخيرًا أشخاصًا مثلنا. ويظهر للعالم أن الصم رائعون. نحن رائعون.
تم التبديل عند الولادة لأول مرة على قناة ABC Family الصيف الماضي بفرضية مثيرة: تكتشف فتاتان مراهقتان - إحداهما صماء - أنهما انتهى بهما الأمر مع الوالدين الخطأ بسبب خطأ في المستشفى. الآن عائلاتهم ، من عالمين مختلفين ، تكافح من أجل التعرف على بعضهم البعض.
أصبح العرض ، الذي يستأنف موسمه الأول يوم الثلاثاء ، بمثابة تصنيف فوري لعائلة ABC. علاوة على ذلك ، فقد أثار اهتمامًا واسعًا بين مجتمع الصم لتصويره الصريح والاحترام للأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع.
التحديث على النار ديكسي
لعبت الفتاة المراهقة الصماء ، دافني فاسكيز ، دور كاتي لوكلير ، التي تعاني في الواقع من مرض مينيير ، وهو اضطراب في الأذن الداخلية يمكن أن يؤثر على السمع والتوازن. ومن بين الممثلين أيضًا الممثلان الصم شون بيردي ومارلي ماتلين. تم إنشاء السلسلة بواسطة Lizzy Weiss ، التي درست في لغة الإشارة الأمريكية (ASL) أثناء التحاقها بجامعة ديوك.
لا تركز عملية التبديل عند الولادة على الصمم فقط - فالتقلبات والصابون تغطي منطقة واسعة. لكنها تستكشف العديد من قضايا الصم ذات الصلة ، بما في ذلك حواجز التواصل والمجتمعية ، وعلاج النطق ، والجدل حول غرسات القوقعة الصناعية. كما أنه يستخدم لغة الإشارة والترجمات على نطاق واسع وشيء نادر جدًا في عصر قعقعة الثقافة الشعبية: لحظات من الصمت المطلق.
تصف آنا شوماخر ، وهي من مواطني بيركلي والتي عملت كمترجمة فورية لـ Switched at Birth ، البرنامج بأنه خطوة مهمة إلى الأمام لأنه لا يعزل شخصياته الصم في فئة جديدة أو يصورهم على أنهم معاقون.
على الرغم من أن حياة دافني ليست سهلة بأي حال من الأحوال ، فبسبب العديد من المتغيرات ، يُنظر إليها على أنها ذكية وقادرة وثاقبة وممتلئة مثل أي مراهقة ، على حد قولها. ومع ذلك ، فهي تختبر العالم بطريقة مختلفة ولديها لغة رائعة في متناول يدها.
يقول لوكلير ، 25 عامًا ، إن العرض ينشر رسالة مهمة.
قالت إن الناس يميلون إلى الخوف مما ليسوا على دراية به ، لذا فإن التواصل (مع الصم) يمكن أن يكون مخيفًا إلى حد ما. إذا تمكنا من دخول منازل الناس وإثبات أن الأمر ليس بهذه الصعوبة - وأن لدينا جميعًا صراعات مماثلة - فهذا أمر جيد.
تقول الممثلة ، التي تستمتع بأول دور لها في حياتها المهنية التي استمرت 10 سنوات ، إن التعليقات التي تلقتها من المشاهدين تبعث على السرور بشكل خاص.
قالت ، لقد سمعت من أشخاص أخبروني أن لديهم الآن فهمًا أفضل لقريبهم الصم. قال آخرون إنهم يغيرون تخصصهم الجامعي إلى لغة الإشارة لأنهم يريدون أن يصبحوا مترجمين. هذا رائع.
العديد من الطلاب المراهقين الذين تمت مقابلتهم من خلال مترجمين فوريين في مدرسة الصم في فريمونت ، وجدوا أن التحول عند الولادة رائع أيضًا. على الرغم من أن لديهم مراوغات مع العرض - يفضلونه ، على سبيل المثال ، إذا كانت Leclerc أكثر طلاقة في التوقيع وإذا كانت شخصيتها أكثر تفاعلًا مع الأطفال الصم الآخرين - فإنهم ينجذبون إليه لأنه يعكس أجزاء من عالمهم.
تعجب غوربريت راي ، البالغة من العمر 20 عامًا ، بشكل خاص بخط المؤامرة الذي رفضت فيه دافني عندما دفع والديها البيولوجيان الأثرياء لنقلها من مدرسة للصم إلى مدرسة خاصة عادية. في مشهد قوي عاطفيًا ، استذكرت الشخصية مهمة سابقة في مدرسة السمع ، حيث عوملت كمنبوذة.
يتذكر راي أن هذا الجزء من العرض ينطبق على تجربتي. ذهبت إلى خمس مدارس للسمع في هايوارد ، وكان ذلك صراعًا مستمرًا. شعرت بالضياع - وكأنني لا أملك مستقبلًا لنفسي.
يمكن أن يتصل شتاين أيضًا.
كانت الحياة صعبة (في مدرسة عادية). لم يكن لدي صديق قط. قالت إنه كان محرجا. ذهبت أخيرًا إلى والدي وقلت لهم ، 'لقد انتهيت. أنا بحاجة إلى تغيير الآن.
ألكساندريا برينكلي جرين ، 18 عامًا ، تخلصت من حقيقة أن دافني لاعبة كرة سلة ، مثلها تمامًا. وهي تحب الطريقة التي يلتقط بها العرض تقلبات العلاقات الرومانسية بين الصم والسمع.
ما الفائدة من مواعدة شخص سامع إذا كان هذا الشخص لا يعرف لغة الإشارة؟ قالت. ومع ذلك ، إذا كان هذا الشخص يجيد لغة الإشارة ، فأنا منفتح على الفكرة.
يثني العديد من الطلاب على أداء العرض لبيردي ، الممثل الكاريزمي البالغ من العمر 18 عامًا والذي التحق بمدرسة شقيقة CSD في ريفرسايد. بالنسبة لهم ، إنه نموذج رائع. حتى أنهم يحبون الطريقة التي يوقع بها.
قال كونراد باير ، 17 عامًا ، يمكننا أن نلتقط مفارقاته - وهو أمر لا يستطيع سماعه الناس.
لكن اختيار بيردي يمثل أيضًا بادرة أمل ، وفقًا لبرينكلي جرين.
وتقول إن بعض الصم يريدون أن يكونوا ممثلين أيضًا. ربما سيفتح هذا بعض الأبواب لإمكانيات جديدة.
اتبع تشاك بارني في twitter.com/chuckbarney .
'مبدلة
عند الولادة'
8 مساءً
الثلاثاء ،
عائلة ABC
